Ciudad de México, 14 de noviembre de 2017. En 55 años de carrera, Tania Libertad no sólo ha conseguido innumerables premios sino que también el reconocimiento de grandes artistas, como, recientemente, el del Premio Nobel de Literatura Bob Dylan.
La originaria de Perú tuvo la oportunidad de traducir la canción Blowin’ in the wind al español, lo que le trajo una felicitación por parte del músico estadunidense, autorizándole él mismo la letra de su tema.
“Ya me la había solicitado hace algunos años Peter Yarrow (conocido por haber pertenecido al trío Peter, Paul y Mary). Entonces me pidió que hiciera la letra en español, y me puse a trabajar, se la mandé con el título Pregúntale al viento. Yo no sabía que él se la iba a llevar a Bob Dylan. Resulta que a él le encantó la letra, entonces es una letra autorizada por su propio autor, para ser cantada en español”, afirmó Libertad en entrevista.
Acompañada por Yarrow, la artista interpretará este tema hoy durante el Foro #EducaciónPorlaPaz, el cual tiene por objetivo concientizar a la sociedad sobre el tema del bullying en México.
“Peter hará las estrofas en inglés y yo en español. Me parece muy importante hablar sobre esta problemática porque es un compromiso de todos en estos tiempos”, destacó.
“No se había hecho algo así con música, se habla mucho de la lucha contra el bullying, pero se tiene que acercar a quienes lo padecen y lo practican, que son, precisamente, en las escuelas”, expresó la cantante.
La intérprete de Cielo rojo recordó haber sufrido burlas cuando iba a la primaria, sin embargo, no tan fuertes para ser consideradas como bullying.
“Yo tenía 5 años, venían las estudiantes más grandes en el recreo y me subían en un pupitre, me decían: ‘A ver, chiquita, canta algo para nosotras’. Yo creía que me hablaban en serio, así que yo cantaba, cuando ya terminaba, se daban vuelta y se iban, me lo siguieron haciendo muchas veces pero como yo no me sentía ofendida, yo creía que se reían de nervios. Más allá de eso no sufrí más”, dijo.
Apodos, risas y burlas es lo que conforman lo que actualmente se denomina bullying, algo que necesariamente tiene que ser erradicado, comentó la artista.
Por ello, en el foro se abordarán diversos temas para erradicar el bullying escolar, con personalidades como Mark Weiss (fundador del primer High School Alternative en el Bronx en 1979), Trixia Valle (directora de Fundación en Movimiento y Zuhaila Caram, (del Colegio Anglo Mexicano), lugar donde se llevará el evento.
“Bob (Dylan) es uno de mis ídolos, aún no tengo la suerte de conocerlo pero que te mande a decir que le encantó la letra es un agasajo, me siento muy halagada por eso”, dijo la cantante.
Nota: Froylan Escobar- Reforma/ Foto: @tanialibertad01 (Por Andrea Gil, Twitter).
