El título original en náhuatl es Intlajtoltsitsiuan siuamej on chante nanka tlatsintlan y fue presentado en el parque de la Reina
Acapulco, Guerrero, 21 de febrero de 2022. Con la idea de reunir las voces de un grupo de mujeres quienes comparten lo mismo alegrías, tristezas, pérdidas, búsquedas y hasta recetas, la mañana del sábado se presentó el libro Intlajtoltsitsiuan siuamej on chante nanka tlatsintlan (“Voces de las mujeres del Sur”, en nahua).
Ante un grupo de personas reunidas en el parque de la Reina en el puerto, Sandy Tezoptitlán Emigdio, integrante del Colectivo Wiltlan, abundaron en que se trata de la reunión de mujeres nahuas, afrodescendientes, feministas, docentes, gestoras culturales, estudiantes y ambientalistas guerrerenses, que a través de su palabra detonan resistencia, justicia, empoderamiento y buscan salvaguardar su lengua materna.
Este proyecto, abundó Karhel García, “nació en Chilapa de Álvarez y se desarrollo a través de la virtualidad –debido a la epidemia de Covid-19– con el único fin de escribir y tejer redes; así, cada 15 días por tres meses todas relatamos, reímos lloramos y establecimos vínculos de acompañamiento y sororidad”.
Por su parte, Angélica Barrera recordó que fue de la mano de un estímulo Pacmyc (Programa de Acciones Culturales Multilingües y Comunitarias) en 2020 como se pudo concretar el desarrollo de este trabajo, destacando que si bien las participantes no son escritoras profesionales, estuvieron acompañadas por creadoras guerrerenses como Yelitza Ruiz, Azul Ramos y Brenda Ríos.
Así, es que en el libro, escrito en español y en náhual e ilustrado, el lector puede encontrar una serie de poemas, escritos varios, y hasta recetas de cocina, e invitaron a la gente a leerlo.
La presentación del libro Intlajtoltsitsiuan siuamej on chante nanka tlat se realizó en el marco de las actividades del Día Internacional de la Lengua Materna, organizadas por el Ayuntamiento de Acapulco, que incluyeron la instalación de un tianguis artesanal, la presentación de una lotería en náhuatl, cuyo método didáctico tiene el objetivo de fomentar el rescate de dicha lengua madre de Guerrero, y la presentación de la Banda de Música Municipal.
Al evento la secretaria de Desarrollo Social, Leticia Hernández Lozano; el director de Cultura de Acapulco, Christopher Brito Salgado; el director de Grupos Étnicos, Juan Diego Martínez Maximino y el regidor de la Comisión de Cultura, Recreación y Espectáculos, Pedro Manuel Vigueras Espino, entre otros.
Texto: Óscar Ricardo Muñoz Cano
