Ciudad de México, 26 de marzo de 2023. La poeta canadiense Anne Carson, galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2020, vendrá por primera vez al país para el encuentro “Anne Carson. Texturas y sombras”, el miércoles 26 de abril, en la UDEM.
La visita de la autora, con frecuencia mencionada en las listas de candidatos al Nobel de Literatura, es organizada por la propia universidad, la Embajada de Canadá en México y la editorial Vaso Roto, que cuenta con sus títulos en habla hispana.
La directora del sello y escritora Jeannette L. Clariond, quien lleva 23 años traduciendo y estudiando la obra carsoniana, habló de lo que se espera de este encuentro.
“Así como Anne Carson le sembró la pasión (por la literatura) a sus 14 años una maestra en Ontario, yo deseo que ella pueda sembrar en muchos estudiantes el amor por la lectura, el amor por la poesía y por los clásicos griegos y latinos”, dijo la también poeta.
En Vaso Roto se encuentran títulos de Carson como Albertine. Rutina de ejercicios, Cristal, ironía y Dios, Decreación, Economía de lo que no se pierde, Las mujeres troyanas, Norma Jeane Baker de Troya, Nox, Si no, el invierno. Fragmentos de Safo y Tipos de agua. El camino de Santiago.
Con respecto a la obra poética, Clariond amplió sus impresiones.
“Anne Carson, a través de su poesía, es la posibilidad de sumergirse en 2 mil años de historia sin darte cuenta, como atravesar el océano por debajo de su agua, sin que se te haga pesado y sin sentir que te vas a ahogar”, comentó.
“Te das cuenta de su gran erudición pero no te la avienta en la cara, sino que te tamiza mediante versos en donde vas intuyendo de quién te está hablando”.
‘Decreación’, centro del encuentro
El encuentro en la Ciudad de la considerada heredera de la tradición grecolatina estará centrado en una lectura bilingüe de Decreación que, a decir de Clariond, es en el que más se percibe la tendencia clasicista de su autora.
“Es un libro que está dividido en poemas dedicados a su madre, en donde tiene uno de los ensayos más hermosos. Es un ensayo bellísimo, que ilustra sobre su forma de escribir porque lleva hasta Aristóteles, Sócrates, Homero, al sueño de Shakespeare, al sueño por los grandes poetas”.
Para Clariond, la autora de Nox, su obra más vendida en Vaso Roto, ha logrado que su vida sea acorde a los preceptos establecidos por los pensadores de la Antigua Grecia.
“Es maestra, creo yo, de la sinceridad, la contención y no le gusta el exceso, lo que los griegos llaman hybris, que es una exacerbación del ego. Es honesta en la manera como vive, con su escritura”.
De acuerdo con Clariond, su obra es un llamado humanístico, “a la ética y a una concordancia con aquello que se escribe y aquello que se muestra en la manera en que vivimos”.
Por otra parte, el tema de género no escapa en la creación de Carson. Clariond explica que en Norma Jeane Baker de Troya la poeta equipara la belleza y la tragedia que acontece cuando el compañero confunde a la persona con la pura belleza.
Ahí, dice, la canadiense enseña que la tragedia del mundo moderno no está lejana a las acontecidas en la Antigüedad.
“La sensibilidad de Anne Carson transmite a través de la tragedia la gran metáfora de la belleza que simboliza Helena de Troya como Marilyn Monroe: la gran paradoja desde la Guerra de Troya hasta la actualidad”.
Carson aprovechará su visita a México para recoger en la Feria del Libro de Saltillo el Premio Manuel Acuña a la Trayectoria Poética 2019, cuya ceremonia fue retrasada por la pandemia de Covid-19. La entrega será el jueves 27 de abril.
Actualmente, Clariond alista las traducciones de dos libros más de Carson: H de H y Wrong norma (Norma equivocada).
ASISTE
– Encuentro Anne Carson. Texturas y sombras
– Miércoles 26 de abril, 18:30 horas, UDEM.
– Entrada libre con premio registro.
Texto y foto: Agencia Reforma
